Bekanntmachung
General Contractor Services, German Embassy Rabat 25-16324
| Vertragspartei und Dienstleister | |
| Beschaffer | Offizielle Bezeichnung: Staatl. Hochbauamt Stuttgart Identifikationsnummer: 08-A3411-05 Internet-Adresse (URL): https://www.bundesbau-bw.de Postanschrift: Ossietzkystr. 3 Postleitzahl / Ort: 70174 Stuttgart NUTS-3-Code: DE111 Land: Deutschland E-Mail: poststelle.hbas@vbv.bwl.de Telefon: +49 711 21802 800 Fax: +49 711 21802 899 Art des öffentlichen Auftraggebers: Obere, mittlerer und untere Landesbehörden Haupttätigkeiten des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Federführendes Mitglied: Ja Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen vergibt/abschließt: Nein Zentrale Beschaffungsstelle, die für andere Beschaffer bestimmte Lieferungen und/oder Dienstleistungen erwirbt: Nein |
|
| Verfahren | |
| Zweck | |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie 2009/81/EG |
| Beschreibung | Interne Kennung: 25-16324 Titel: General Contractor Services, German Embassy Rabat Beschreibung: General Contractor Services, German Embassy Rabat Art des Auftrags: Bauleistung |
| Umfang der Auftragsvergabe | Geschätzter Wert ohne MwSt. (in Euro): 26.500.000,00 EUR |
| Hauptklassifizierung (CPV-Code) | |
| CPV-Code Hauptteil: 45000000-7 | |
| Ort, an dem die Beschaffung für das gesamte Verfahren stattfinden soll | Sonstige Beschränkungen am Erfüllungsort: Beliebiger Ort |
| Bedingungen für die Einreichung eines Angebots | |
| Grundlage für den Ausschluss | Auftragsunterlagen, Bekanntmachung |
| Ausschlussgründe |
Grund: Mit Insolvenz vergleichbares Verfahren Beschreibung: Grund: Bestechlichkeit, Vorteilsgewährung und Bestechung Beschreibung: Grund: Bildung krimineller Vereinigungen Beschreibung: Grund: Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen Beschreibung: Grund: Verstöße gegen umweltrechtliche Verpflichtungen Beschreibung: Grund: Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung Beschreibung: Grund: Betrug oder Subventionsbetrug Beschreibung: Grund: Menschenhandel, Zwangsprostitution, Zwangsarbeit oder Ausbeutung Beschreibung: Grund: Zahlungsunfähigkeit Beschreibung: Grund: Verstöße gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen Beschreibung: Grund: Insolvenz Beschreibung: Grund: Täuschung oder unzulässige Beeinflussung des Vergabeverfahrens Beschreibung: Grund: Interessenkonflikt Beschreibung: Grund: Wettbewerbsverzerrung wegen Vorbefassung Beschreibung: Grund: Schwere Verfehlung Beschreibung: Grund: Mangelhafte Erfüllung eines früheren öffentlichen Auftrags Beschreibung: Grund: Verstöße gegen sozialrechtliche Verpflichtungen Beschreibung: Grund: Verstöße gegen Verpflichtungen zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen Beschreibung: Grund: Einstellung der beruflichen Tätigkeit Beschreibung: Grund: Verstöße gegen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern oder Abgaben Beschreibung: Grund: Bildung terroristischer Vereinigungen Beschreibung: |
| Grenzübergreifende Rechtsvorschriften | Beschreibung: Swiss Law |
| Einzelheiten zum Verfahrenstyp | |
| Verfahrensart | Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb |
| Zusätzliche Informationen | |
| Beschaffungsinformationen (allgemein) | |
| Vergabeverfahren | |
| Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren (Vorinformation, ...) | |
| Bedingungen der Auktion | Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein |
| Auftragsvergabeverfahren | Rahmenvereinbarung geschlossen: Keine Rahmenvereinbarung |
| Bedingungen für die Einreichung eines Angebots | |
| Quelle der Auswahlkriterien | Bekanntmachung |
| Eignungskriterien |
Maßnahmen zur Sicherstellung der Qualität Beschreibung: local Certificate, Self- Declaration with Economic and Financial standing, or ESPD Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen: Ja Referenzen zu bestimmten Arbeiten Beschreibung: References of General Contractor Services Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen: Ja Relevante Bildungs- und Berufsqualifikationen Beschreibung: technical and professional ability Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen: Ja Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen: Nein |
| Vorgehen zur Teilnehmerauswahl | Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden: Ja Höchstzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 6 Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 1 |
| Weitere Bedingungen zur Qualifizierung | Nachforderung von Unterlagen: Die Nachforderung von Erklärungen, Unterlagen und Nachweisen ist nicht ausgeschlossen. Zusätzliche Informationen: - Die Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, muss eine bestimmte Rechtsform aufweisen: Nein Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: |
| Vorbehaltene Auftragsvergabe | Die Teilnahme ist geschützten Werkstätten und Wirtschaftsteilnehmern, die auf die soziale und berufliche Integration von Menschen mit Behinderungen oder benachteiligten Personen abzielen, vorbehalten: Nein |
| Nebenangebote | Nebenangebote sind zulässig: Nein |
| Regelmäßig wiederkehrende Leistungen | |
| Auftrag über regelmäßig wiederkehrende Leistungen: Nein Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Ja |
|
| Anforderungen für die Ausführung des Auftrags | |
| Reservierte Vertragsdurchführung | Die Auftragsausführung ist bestimmten Auftragnehmern vorbehalten: Nein |
| Leistungsbedingungen | Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The offer is calculated on the basis of unit prices. Each of the titles shall be commissioned on a lumpsum basis. In the event of a contract being awarded, payment shall be made in accordance with the progress of construction and planning. The bidder must submit a proposal for a payment plan when submitting the bid. The contract language is English. Any correspondence relevant to the contract shall be conducted in English. The contract bases on FIDIC Conditions of Contract for Construction (Red Book), First Edition 1999 Governing law: Swiss law The proof must be provided that a construction company liability insurance policy has been taken out with the following minimum amounts of thirdparty insurance: Injury to persons for each case of loss: € 3,000,000.00 Damage to property for each case of loss: € 1,000,000.00 |
| eRechnung | Elektronische Rechnungsstellung: Ja |
| Anforderungen | Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für den Teilnahmeantrag |
| Verfahren nach der Vergabe | Aufträge werden elektronisch erteilt: Nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: Ja |
| Antrag auf Vergabe von Unteraufträgen | Obligatorische Angabe der Vergabe von Unteraufträgen: Anteil des Auftrags, den der Bieter im Wege von Unteraufträgen zu vergeben gedenkt |
| Verpflichtungen im Zusammenhang mit Subunternehmen | Eine Verpflichtung des Bieters bezüglich der Vergabe von Unteraufträgen: Der Auftragnehmer muss alle Änderungen der Unterauftragnehmer angeben, die sich während der Auftragsausführung ergeben |
| Bestimmungen zur Finanzierung | Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: -- |
| Organisation, die Angebote entgegennimmt | folgende Anschrift: Offizielle Bezeichnung: Ambassade de la République fédérale d'Allemagne, Département juridique et consulaire Identifikationsnummer: - Internet-Adresse (URL): https://vergabe.landbw.de Postanschrift: Rue Sanhaja, Souissi, Rabat, Marokko Postleitzahl / Ort: 70174 Stuttgart NUTS-3-Code: DE111 Land: Deutschland E-Mail: BBBW-RABA.Bundesbau@vbv.bwl.de Telefon: +49 711 21802 800 Fax: +49 711 21802 899 |
| Informationen zur Einreichung | |
| Fristen | |
| Voraussichtliches Datum der Absendung der Aufforderungen zur Angebotseinreichung: 19.02.2026 Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 19.01.2026 12:00 Uhr |
|
| Sprachen der Einreichung | Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: ENG |
| Angaben zu Sicherheitsleistungen | Sicherheitsleistung erforderlich: Ja Beschreibung der Sicherheitsleistung: The contractor shall deliver the Contract Performance Security to the contracting entity in the form of 2 separate guarantees. The first surety ("Performance Security Bond" 10 %) shall be delivered to the ordering party within 28 days after receipt of the Declaration of Acceptance and before commencement of the work. The second bank guarantee ("Defects Bond" 5 %) shall be delivered to the ordering party prior to the commencement of the Defects Notification Period. Expiry of the "Defects Notification Period": 4 years, after passing the 12month inspection period after issuance of the acceptance certificate. The offer is calculated on the basis of unit prices. Each of the titles shall be commissioned on a lumpsum basis. In the event of a contract being awarded, payment shall be made in accordance with the progress of construction and planning. The bidder must submit a proposal for a payment plan when submitting the bid (2nd stage). |
| Einreichungsmethode | Elektronische Einreichung zulässig: Nein Begründung, warum eine elektronische Einreichung nicht möglich ist: Instrumente, Vorrichtungen oder Dateiformate nicht allgemein verfügbar Beschreibung: Projekt des Auslandsbaues |
| Auftragsunterlagen | Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter (URL): https://vergabe.landbw.de/NetServer/PublicationControllerServlet?function=Detail&TWOID=54321-Tender-1987ad60e91-6987bf48eb29e518
Verbindliche Sprachfassung der Vergabeunterlagen: ENG |
| Ad-hoc-Kommunikationskanal | |
| Organisation, die zusätzliche Informationen bereitstellt | oben genannte Kontaktstelle |
| Überprüfung | |
| Fristen für Nachprüfungsverfahren | Informationen über die Überprüfungsfristen: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens ist entsprechend § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit: 1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens biszum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüberdem Auftraggeber gerügt werden, 3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens biszum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zuwollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt. |
| Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren | Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt Identifikationsnummer: ---- Postanschrift: Villemomblerstraße 76 Postleitzahl / Ort: 53123 Bonn NUTS-3-Code: DEA22 Land: Deutschland E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 22894990 |
| Organisation, die Nachprüfungsinformationen bereitstellt | Offizielle Bezeichnung: Staatliches Hochbauamt Stuttgart Identifikationsnummer: --- Internet-Adresse: (URL) https://www.bundesbau-bw.de Postanschrift: Ossietzkystraße 3 Postleitzahl / Ort: 70174 Stuttgart NUTS-3-Code: DE111 Land: Deutschland E-Mail: poststelle.hbas@vbv.bwl.de Telefon: +49 711 21802 800 Fax.: +49 711 21802 899 |
| Schlichtungsstelle | |
| Beschaffungsinformationen (speziell) | |
| Vergabeverfahren | |
| Beschreibung der Beschaffung | Beschreibung: The Federal Republic of Germany intends to construct a new building for the chancellery and visa office of the German Embassy in Rabat. General Contractor Services are requested. The gross floor area is approx. 5,510 m2, the gross volume approx. 23,403 m3. The new building has 2 storeys above ground, 1 basement, a flat roof and ancillary bldgs. The two storeys house the offices, the basement the technical rooms and storage areas. An internal courtyard provides access to the offices, two canopied garden courtyards are foreseen, as well as a larger chancellery garden incorporating a designed wadi for emergency drainage water. A smaller visa garden is for the clients and visa applicants. A sustainable wastewater treatment by constructed wetland and a car parking lot is foreseen. The basic structure is comb-shaped, with concrete load-bearing structure to fulfill local seismic requirements. External, some internal walls and inner columns are of RC. Other internal walls are brickwork, non-loadbearing walls are plasterboard. For windows, doors and facades, an increased level of protection for burglary and bullet resistance is foreseen, the window and door profiles are of metal. Safety features and equipment, as well as security elements shall comply to German standards and shall be imported from Germany or EU. The Project Language is English,the currency of payment will be MAD. The contract is based on the FIDIC Conditions of Contract for Construction (Red Book), First Edition 1999 in English. The Particular Conditions (PC) to the FIDIC CoC for Constr. (RedBook) 1999, will be included with the 2nd Stage of the award procedure (bidding phase) and are negotiable. Tender Procedure: Two-Stage Negotiated Tender with Phase I - prior publication of a call for competition, and Phase II - competitive bidding phase with negotiation. Procedure under Award No. 25-16324 (specify in case of queries). |
| Umfang der Auftragsvergabe | Diese Auftragsvergabe ist besonders auch geeignet für kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KMU): Nein Geschätzter Wert ohne MwSt. (in Euro): 26.500.000,00 EUR |
| Art der Auftragsvergabe | Art der strategischen Beschaffung: - Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: - Gefördertes soziales Ziel: - Barrierefreiheit |
| Geschätzte Laufzeit |
Datum des Beginns: 26.10.2026 Enddatum der Laufzeit: 04.10.2029 |
| Verlängerungen und Optionen |
Verlängerung - Maximale Anzahl: 0 |
| Verwendung von EU-Mitteln | Die Auftragsvergabe wird zumindest teilweise aus Mitteln der Europäischen Union finanziert: Nein |
| Zusätzliche Informationen | Zusätzliche Informationen: Depending on the bids received, the contracting entity will, if necessary, follow up with negotiation phases in order to optimize the bids in relation to the tendered objective. Negotiation is not mandatory. The contract language is English. The project languages are English or German. The contracting entity reserves the right to request supporting documents for the submitted declarations within 7 calendar days. Completion of the ESPD is mandatory. Alternatively to the ESPD, the Company can provide a Certification by the System for the Qualification and Classification of Construction and Public Works Companies (BTP) in Morocco, by the Ministry of Equipment and Water Système de Qualification et de Classification des entreprises de BTP au Maroc, Ministère de l’Équipement et de l’Eau together with the SelfDeclaration. Any queries must be submitted in writing to the awarding authority. Participants in the 2nd stage of the award procedure have the option of additionally requesting all award documents on CD. The documents for the competition are available free of charge at: https://vergabe.landbw.de/NetServer/PublicationControllerServlet?function=Detail&TWOID=54321-Tender-1987ad60e91-6987bf48eb29e518 or per mail by: BBBW-RABA.Bundesbau@vbv.bwl.de, contract reference no 25-16324. |
| Bedingungen für die Einreichung eines Angebots | |
| Zuschlagskriterien | Qualitätskriterium Scheduling concept, Beschreibung: Scheduling concept, Gewichtung: 20,00 Implementation concept, references subcontractors, Beschreibung: Implementation concept, references subcontractors, Gewichtung: 25,00 Preis, Beschreibung: ---, Gewichtung: 55,00 |
| Elektronischer Katalog | Elektronischer Katalog: Nein |